Novinky
01.01.2024
Na fakturu se splatností
Na fakturu se splatností
pouze stálí zákazníci a státní organizace ( školství, státní správa, ozbrojené a záchranné složky, lékaři ....atd.) nabí...
číst celé
Katalog Victoria
Katalog Apli
doprava :
.jpg){kind=small}
platby :
- Úvod
- Kancelářské doplňky
Kancelářské doplňky
AktovkyDržáky na psací potřebyJmenovky, klipyKancelářské sadyKonferenční složkyKancelářské sponky a zásobníkyKartotéky a doplňkyNůžkyObaly na dokumentyPodložky na stůlPodložky na psaníPoznámkové blokyPravítkaPřipínáčky a špendlíkySamolepící bločky Post-it a zásobníkySamolepící záložky Post-it a zásobníkyStolní organizéryStolní oraganizéry a zásobníkyStojany na knihyVizitkáře a doplňky
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
Skladem
11 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hu...
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
Skladem
357 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
Skladem
16 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hu...
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
Skladem
434 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
Skladem
12 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hu...
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
Skladem
612 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hu...
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
Skladem
415 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
249,11 Kč
/
bal.
205,88 Kč
bez DPH
Skladem
9 bal.
Využití:
festivaly, koncerty, cestování, koupaliště, hotely, lázně atd.
Zavírání: lepicí páska
Délka: 253 mm
Délka k označení: 150-200 mm (v závislosti na velikosti zápěstí)
Šířka: 19 mm
Šířka k označení: 15 mm
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hu...
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
139,91 Kč
/
bal.
115,63 Kč
bez DPH
Skladem
70 bal.
Bezpečné řešení do přeplněných míst! Pohodlné a odolné identifikační náramky pro děti.Ideální při skupinových aktivitách na přeplněných místech, například na výletech, v táborech, na koncertech, představeních apod.Samolepicí identifikační náramky vyrobené z pevného papíru TyvekOdolné proti roztržení...
95,29 Kč
/
bal.
78,75 Kč
bez DPH
95,29 Kč
/
bal.
78,75 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Staticky lepicí informační kapsy na dokumenty ve formátu A4, jsou ideální pro umístění informací v interiéru.
Použití: na okna automobilů, výkladní skříně nebo na skleněné povrchy obslužných pultů
Vlastnosti: UV stabilní, odolné vůči teplu až do 70°C, opakovaně použitelné, rychlá a snadná výměna do...
951,70 Kč
/
bal.
786,53 Kč
bez DPH
951,70 Kč
/
bal.
786,53 Kč
bez DPH
Skladem
1 bal.
Řešení pro označení magnetických povrchů. Magnetické informační rámy jsou vhodné k umístění nabídek na vnitřní hladké kovové povrchy, pro strojní soubory, indexová čísla rostlin a informace o zaměstnancích.
Nereflexní
Tepelně odolný do -50°
Pro dokumenty formátu A4, např. nabídky a ceníky
Kapacita:...
611,90 Kč
/
bal.
505,70 Kč
bez DPH
611,90 Kč
/
bal.
505,70 Kč
bez DPH
Skladem
1 bal.
Elegantní a praktická jmenovka s klipem a textilní šňůrkou s bezpečnostním uzávěrem. Unikátní click mechanismus pro snadnou výměnu štítků.
Použití: konference, veletrhy nebo semináře
Vlastnosti: pouzdro s prázdnou vložkou, skládací formát, konvexní
Materiál: 70 % recyklovaný polypropylén (PP)
Rozmě...
832,15 Kč
/
bal.
687,73 Kč
bez DPH
832,15 Kč
/
bal.
687,73 Kč
bez DPH
Skladem
10 bal.
Jmenovka s kombi klipem, vyrobena z polypropylenového materiálu. Pomocí kombinovaného klipu lze připevnit na oblečení nebo připnout.
Elegantní design pro použití v široké škále oblastí, např. na konferencích, veletrzích nebo seminářích
Snadná výměna vložek na zadní straně
Formát na šířku
Značka: D...
749,11 Kč
/
bal.
619,10 Kč
bez DPH
749,11 Kč
/
bal.
619,10 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Jmenovka s kombi klipem. Pomocí kombinovaného klipu lze připevnit na oblečení nebo připnout.
Elegantní design pro použití v široké škále oblastí, např. na konferencích, veletrzích nebo seminářích
Snadná výměna vložek na zadní straně
Formát na šířku
Značka: DURABLE
Výrobce: DURABLE Hunke & Jochheim ...
1 478,22 Kč
/
bal.
1 221,67 Kč
bez DPH
1 478,22 Kč
/
bal.
1 221,67 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Jmenovka s kombi klipem, vyrobena z polypropylenového materiálu. Pomocí kombinovaného klipu lze připevnit na oblečení nebo připnout.
Elegantní design pro použití v široké škále oblastí, např. na konferencích, veletrzích nebo seminářích
Snadná výměna vložek na zadní straně
Formát na šířku
Značka: D...
824,50 Kč
/
bal.
681,41 Kč
bez DPH
824,50 Kč
/
bal.
681,41 Kč
bez DPH
Skladem
7 bal.
Jmenovka s klipem pro 1 kartu
Ideální pro akce nebo pracoviště vyžadující identifikaci
Lze upevnit kovovou sponou
S odnímatelným klipem a špendlíkem
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hungary
Email: victoria@victoriaoffice.eu
110,70 Kč
/
box
91,49 Kč
bez DPH
110,70 Kč
/
box
91,49 Kč
bez DPH
Skladem
283 box
Jmenovka s otočným klipem na 1 kartu vhodná pro konference a větší akce, kde se jmenovky často nevracejí.
Uzavřené pouzdro na jmenovku
Výřez na klip umožňuje také jmenovku použít s řetízkem, rolo systémem nebo textilní šňůrkou
Orientace: na šířku
Materiál: plast
Balení: 25 ks
Vnitřní rozměry: 90 x...
1 382,80 Kč
/
bal.
1 142,81 Kč
bez DPH
1 382,80 Kč
/
bal.
1 142,81 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Jmenovka je ideálním řešením pro identifikaci zaměstnanců, návštěvníků firmy nebo jednotlivých účastníků konference atp.
Vlastnosti: samolaminace zajišťuje, že po vložení nelze identifikační kartu nebo vizitku odstranit; jednorázové; lze použít horizontálně (10,4x7,4 cm) nebo vertikálně (7x10,7 cm);...
567,64 Kč
/
bal.
469,13 Kč
bez DPH
567,64 Kč
/
bal.
469,13 Kč
bez DPH
Skladem
7 bal.
Jmenovka s klipem pro 1 kartu
Ideální pro akce nebo pracoviště vyžadující identifikaci
Lze upevnit kovovou sponou
S odnímatelným klipem
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hungary
Email: victoria@victoriaoffice.eu
252,50 Kč
/
box
208,67 Kč
bez DPH
252,50 Kč
/
box
208,67 Kč
bez DPH
Skladem
462 box
Konvexní jmenovka s magnetem pro snadné a šetrné připevnění na oblečení.
S unikátním klipovým mechanismem pro snadnou výměnu štítků
Oblast použití: konference, veletrhy nebo semináře
Barva: transparentní
Materiál: 70% recyklovaného polypropylenu (PP)
Formát štítků: horizontální
Vnitřní rozměr: 95 ...
1 240,27 Kč
/
bal.
1 025,02 Kč
bez DPH
1 240,27 Kč
/
bal.
1 025,02 Kč
bez DPH
Skladem
7 bal.
Elegantní jmenovka s barevným rámem a plastovým okénkem odolným proti poškrábání.
Klipový mechanismus pro rychlé vyjmutí nebo vložení vložek
Jednoduché na připevnění
Nepoškodí tkaniny
Silný magnet
Rozměr: 75 x 40 mm
Značka: DURABLE
Výrobce: DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG
Adresa: Westfalenst...
2 612,49 Kč
/
bal.
2 159,08 Kč
bez DPH
2 612,49 Kč
/
bal.
2 159,08 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Samolepicí jmenovka na listu A4: jednoduše ji odlepte a slepte přední a zadní stranu k sobě.
S EURO výřezem, který umožňuje kombinaci s textilní páskou
Ideální řešení pro vyvěšení vizitek, např. na veletrhy a další akce
Matná fólie zajišťuje stabilitu a činí jmenovku odolnou proti roztržení, takže ...
2 770,92 Kč
/
bal.
2 290,01 Kč
bez DPH
2 770,92 Kč
/
bal.
2 290,01 Kč
bez DPH
Skladem
1 bal.
Držák na jmenovky s výřezem pro snadné umístění klipu.
Orientace: horizontální
Barva: transparentní
Rozměr: 105 x 65 mm
Balení: 50 ks
Kontaktní informace výrobce/prvního distributora v EU:
Corwell Ltd.
2120 Dunakeszi, Pallag Street 37., HU
victoria@victoriaoffice.eu
142,42 Kč
/
bal.
117,70 Kč
bez DPH
142,42 Kč
/
bal.
117,70 Kč
bez DPH
Skladem
125 bal.
Otevřený držák na jmenovky nebo přístupové karty.
Vlastnosti: pevný obal; pro vertikální i horizontální použití; chrání magnetický pruh karty; kompatibilní s držáky Durable
Materiál: akryl
Rozměry: 54 x 85 mm
Značka: DURABLE
Výrobce: DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG
Adresa: Westfalenstras...
586,56 Kč
/
bal.
484,76 Kč
bez DPH
586,56 Kč
/
bal.
484,76 Kč
bez DPH
Skladem
2 bal.
Uzavíratelný držák na jmenovky nebo karty, s otvorem pro snadné vyjmutí a výměnu karty.
Vlastnosti: pevný obal; pro vertikální i horizontální použití; chrání magnetický pruh karty; kompatibilní s držáky Durable
Materiál: akryl
Rozměry: 54 x 85 mm
Značka: DURABLE
Výrobce: DURABLE Hunke & Jochheim G...
586,56 Kč
/
bal.
484,76 Kč
bez DPH
586,56 Kč
/
bal.
484,76 Kč
bez DPH
Skladem
12 bal.
Držák na jmenovky z pevného obalu s výřezem pro snadné umístění klipu. Použití horizontálně.
Barva: průsvitná
Materiál: PVC
Rozměr: 6x9cm
Značka: DURABLE
Výrobce: DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG
Adresa: Westfalenstrasse 77-79, D- 58636 Iserlohn, Germany
Email: info@durable.de
779,75 Kč
/
bal.
644,42 Kč
bez DPH
779,75 Kč
/
bal.
644,42 Kč
bez DPH
Skladem
7 bal.
Obal na karty s otvorem pro snadné vyjmutí a pevný gumový úchyt s kovovým klipem.
Vlastnosti: pevný obal; pro vertikální i horizontální použití; chrání před poškozením magnetického pruhu; vysunutí pomocí palce;
Barva: průhledná
Materiál: akryl
Rozměry: 5,4x8,7cm (HxŠ)
Značka: DURABLE
Výrobce: DURAB...
1 654,30 Kč
/
bal.
1 367,19 Kč
bez DPH
1 654,30 Kč
/
bal.
1 367,19 Kč
bez DPH
Skladem
7 bal.
Elegantní design
Odolný, kovový materiál
Ideální doma i v kanceláři
Série produktů obsahuje nejdůležitější vybavení kanceláře
Rozměry: 9x10 cm
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hungary
Email: victoria@victoriaoffice.eu
26,92 Kč
/
ks
22,25 Kč
bez DPH
26,92 Kč
/
ks
22,25 Kč
bez DPH
Skladem
724 ks
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
41,06 Kč
/
box
33,93 Kč
bez DPH
41,06 Kč
/
box
33,93 Kč
bez DPH
Skladem
91 box
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
54,16 Kč
/
box
44,76 Kč
bez DPH
54,16 Kč
/
box
44,76 Kč
bez DPH
Skladem
52 box
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
63,84 Kč
/
box
52,76 Kč
bez DPH
63,84 Kč
/
box
52,76 Kč
bez DPH
Skladem
4 box
Vysoce kvalitní nůžky z nerezové oceli pro přesné stříhání.
S ergonomicky tvarovanými nebo symetrickými plastovými držadly modré barvy.
Speciální blistr umožňuje vyzkoušet uchopení nůžek, aniž byste je museli rozbalit.
Tvarovaná madla
Délka břitu 185 mm
Značka: ESSELTE
Výrobce: Esselte Kft.Adre...
261,29 Kč
/
ks
215,95 Kč
bez DPH
261,29 Kč
/
ks
215,95 Kč
bez DPH
Skladem
42 ks
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
11,97 Kč
/
box
9,89 Kč
bez DPH
11,97 Kč
/
box
9,89 Kč
bez DPH
Skladem
927 box
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
15,96 Kč
/
box
13,19 Kč
bez DPH
15,96 Kč
/
box
13,19 Kč
bez DPH
Skladem
345 box
Niklovaný kovový materiál
Krabičkové balení
S ostrým zakončením
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hungary
Email: victoria@victoriaoffice.eu
6,01 Kč
/
box
4,97 Kč
bez DPH
6,01 Kč
/
box
4,97 Kč
bez DPH
Skladem
5839 box
Barevné kancelářské sponky vysoké kvality 32 mm
Mix barev
32 mm
200ks v balení
Značka: MITAMA
Výrobce: Mitama/Incall SpA
Adresa: Via Don A. Rettaroli, 23/A, 60035 Jesi (AN), Italy
Email: info@mitama.biz
69,96 Kč
/
box
57,82 Kč
bez DPH
69,96 Kč
/
box
57,82 Kč
bez DPH
Skladem
85 box
Niklovaný kovový materiál
Krabičkové balení
Zaoblené zakončením
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hungary
Email: victoria@victoriaoffice.eu
8,57 Kč
/
box
7,08 Kč
bez DPH
8,57 Kč
/
box
7,08 Kč
bez DPH
Skladem
10215 box
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
30,21 Kč
/
box
24,97 Kč
bez DPH
30,21 Kč
/
box
24,97 Kč
bez DPH
Skladem
123 box
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
41,61 Kč
/
box
34,39 Kč
bez DPH
41,61 Kč
/
box
34,39 Kč
bez DPH
Skladem
21 box
Kancelářské sponky
50 mm
mix barev
28,86 Kč
/
bal.
23,85 Kč
bez DPH
28,86 Kč
/
bal.
23,85 Kč
bez DPH
Skladem
40 bal.
Niklovaný kovový materiál
Krabičkové balení
S ostrým zakončením
Značka: VICTORIA OFFICE
Výrobce: Corwell KftAdresa: 2120 Dunakeszi, Pallag utca 37. Hungary
Email: victoria@victoriaoffice.eu
17,49 Kč
/
box
14,45 Kč
bez DPH
17,49 Kč
/
box
14,45 Kč
bez DPH
Skladem
4530 box
Značka: ICO
Výrobce: ICO ZRT
Adresa: 2013 Pomáz, ICO út 5., Hungary
Email: post@ico.eu
102,61 Kč
/
box
84,80 Kč
bez DPH
102,61 Kč
/
box
84,80 Kč
bez DPH
Skladem
95 box
Kancelářská sponka je praktickým doplňkem pro držení dokumentů pohromadě.
Měděná sponka se zaoblenými konci.
Velikost: 77 mm
Balení: 100 ks
Značka: DURABLE
Výrobce: DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG
Adresa: Westfalenstrasse 77-79, D- 58636 Iserlohn, Germany
Email: info@durable.de
147,23 Kč
/
box
121,68 Kč
bez DPH
147,23 Kč
/
box
121,68 Kč
bez DPH
Skladem
3 box
Klip na dokumenty ve veselých barvách pro rychlé spojení dokumentů.
Upínací část ze silné pružinové oceli
Spojení až 10 listů papíru (80 g/m2)
Vhodné také i do domácnosti pro opětovné uzavření nejruznějších sáčků
Barva: mix
Velikost: 13 mm
Balení: 12 ks
Kontaktní údaje výrobce/prvního distributor...
49,60 Kč
/
box
41,00 Kč
bez DPH
49,60 Kč
/
box
41,00 Kč
bez DPH
Skladem
50 box
pro bezpečné spojení různých dokumentů
sponky lze bez omezení znovu použít
vhodné ke spojení maximálně 40 listů
Značka: RAPESCO
Výrobce: Rapesco-Tacwise BV
Adresa: Rapesco-Tacwise BV, Kraijenhoffstraat, 137A,
1018RG Amsterdam, Netherlands.
Email: support@rapesco-tacwise.nl
294,87 Kč
/
box
243,69 Kč
bez DPH
294,87 Kč
/
box
243,69 Kč
bez DPH
Skladem
7 box
Supaclip® klip lze znovu naplnit do dávkovače Rapesco Supaclip 40.
Nejlepší alternativa k kancelářských sponek
výborné pro barevné kódování
odnímatelné bez poškození papíru
pro bezpečné propojení dokumentů
svorky lze opakovaně používat
Značka: RAPESCO
Výrobce: Rapesco-Tacwise BV
Adresa: Rapesco-Ta...
110,93 Kč
/
box
91,67 Kč
bez DPH
110,93 Kč
/
box
91,67 Kč
bez DPH
Skladem
13 box
pro bezpečné spojení různých dokumentů
sponky lze bez omezení znovu použít
vhodné ke spojení maximálně 40 listů
Značka: RAPESCO
Výrobce: Rapesco-Tacwise BV
Adresa: Rapesco-Tacwise BV, Kraijenhoffstraat, 137A,
1018RG Amsterdam, Netherlands.
Email: support@rapesco-tacwise.nl
275,91 Kč
/
box
228,02 Kč
bez DPH
275,91 Kč
/
box
228,02 Kč
bez DPH
Skladem
8 box
Supaclip® klip lze znovu naplnit do dávkovače Rapesco Supaclip 40.
Nejlepší alternativa k kancelářských sponek
výborné pro barevné kódování
odnímatelné bez poškození papíru
pro bezpečné propojení dokumentů
svorky lze opakovaně používat
Značka: RAPESCO
Výrobce: Rapesco-Tacwise BV
Adresa: Rapesco-Ta...
76,44 Kč
/
box
63,17 Kč
bez DPH
76,44 Kč
/
box
63,17 Kč
bez DPH
Skladem
16 box
Přidáno do oblíbených
Produkt snadno najdete ve svém seznamu oblíbených, odkud jej můžete kdykoli přidat do košíku nebo sdílet s ostatními.
